1 00:00:24,609 --> 00:00:26,569 - ¡Hola! Hola señor. - Hola. 2 00:00:26,736 --> 00:00:29,322 ¿Te gustaría que te tomaran una foto? 3 00:00:52,220 --> 00:00:53,847 ¿Eres el campeón mundial, Harry? 4 00:01:31,593 --> 00:01:35,221 Pon tu brazo alrededor de Harry, como si te estuviera abrazando. 5 00:01:42,103 --> 00:01:43,229 Está bien, sonríe. 6 00:02:36,241 --> 00:02:38,243 BIENVENIDO 7 00:02:38,868 --> 00:02:41,412 BIENVENIDO 8 00:03:08,314 --> 00:03:12,360 ESQUÍ DÍA UNO 9 00:03:46,060 --> 00:03:47,687 ¿Está bien? 10 00:03:52,191 --> 00:03:56,529 Lo mantendré abierto. Parecen estar bien en casa. 11 00:03:56,696 --> 00:04:00,116 - Entonces, ¿tienes hijos? - Sí, dos niñas. 12 00:04:00,283 --> 00:04:04,287 - ¿Cuántos años tienen? - Once y trece. 13 00:04:04,454 --> 00:04:08,917 - ¿No los traes? - Ah, no... 14 00:04:09,083 --> 00:04:11,878 ¡Estoy en un descanso de ellos! 15 00:04:15,173 --> 00:04:18,593 Estamos aquí porque Tomás ha estado trabajando mucho. 16 00:04:18,760 --> 00:04:22,096 Ahora tiene cinco días. para centrarse en su familia. 17 00:04:22,764 --> 00:04:25,350 - ¿Bien? - Vaya... Es bueno saberlo. 18 00:04:26,976 --> 00:04:29,604 - Qué tengas un lindo día. - Tú también. 19 00:04:29,771 --> 00:04:31,981 - Hola. - Vera... 20 00:04:32,148 --> 00:04:35,443 ¿Estás bien? Vamos. 21 00:04:35,610 --> 00:04:37,236 ¿Podrías ayudarme? 22 00:04:38,696 --> 00:04:39,697 ¿Fuiste al baño? 23 00:04:39,864 --> 00:04:43,076 - ¡Oye, necesito ayuda! - Entonces ven. 24 00:05:45,638 --> 00:05:47,181 ¡Vamos, Harry! 25 00:06:45,198 --> 00:06:47,116 ¿Estás cansado? ¿Eres? 26 00:06:47,283 --> 00:06:48,951 ¿Estás cansado? 27 00:06:49,118 --> 00:06:52,080 Estaba tan orgulloso de ti en las pistas hoy. 28 00:06:52,246 --> 00:06:53,498 ¡Por favor! 29 00:06:54,248 --> 00:06:55,958 - ¿Podrías cogerlos? - Seguro. 30 00:06:56,125 --> 00:06:57,126 Tengo uno. 31 00:07:00,421 --> 00:07:03,841 Oye, ya casi llegamos. 32 00:07:06,302 --> 00:07:09,722 No... No en mis esquís. 33 00:07:16,270 --> 00:07:19,273 Eres un esquiador increíble. 34 00:07:27,490 --> 00:07:32,245 Tomas, no me extraña que sea así. no ha comido en todo el día. 35 00:07:32,411 --> 00:07:34,372 - Papá, ¿nos bajamos aquí? - ¿Qué? 36 00:07:34,539 --> 00:07:38,000 Sólo digo que no lo es Es extraño que esté cansado. 37 00:07:38,167 --> 00:07:39,627 Sí, bueno, ¿qué debería decir? 38 00:07:39,794 --> 00:07:41,420 - ¿Qué? - ¿Se supone que debemos bajar aquí? 39 00:07:41,587 --> 00:07:43,047 Sí, allá arriba. 40 00:07:49,720 --> 00:07:50,930 No, por favor... 41 00:07:54,350 --> 00:07:55,935 Me bajo ahora. 42 00:08:15,997 --> 00:08:17,582 No entenderé eso. 43 00:09:18,559 --> 00:09:23,231 - ¿Estás revisando tu teléfono? - No, en realidad no lo soy. 44 00:10:48,441 --> 00:10:51,610 ESQUÍ DÍA DOS 45 00:11:06,208 --> 00:11:07,918 Harry, dame el teléfono. 46 00:11:16,385 --> 00:11:17,636 Gracias. 47 00:11:17,803 --> 00:11:20,389 - Eso se ve genial. - Realmente lo hace... 48 00:11:31,359 --> 00:11:33,652 - Gracias. - Disfrutar. 49 00:11:34,278 --> 00:11:35,696 El mío está delicioso. 50 00:11:37,782 --> 00:11:39,283 Toma algunos... 51 00:11:43,788 --> 00:11:45,247 Delicioso. 52 00:11:45,414 --> 00:11:47,416 ¿No hay parmesano? 53 00:11:50,878 --> 00:11:52,380 ¿Qué fue eso? 54 00:11:52,546 --> 00:11:54,215 ¡Guau, compruébalo, Harry! 55 00:11:58,928 --> 00:12:02,932 - Tomas, ¿no es eso una avalancha? - Sí, pero está controlado. 56 00:12:05,434 --> 00:12:06,811 ¡Mira ese poder! 57 00:12:06,977 --> 00:12:10,147 - ¿Es seguro? - Claro, saben lo que están haciendo. 58 00:12:10,314 --> 00:12:11,399 ¡Papá! 59 00:12:11,565 --> 00:12:14,276 - No me parece controlado. - ¡Papá! 60 00:12:14,443 --> 00:12:15,903 Está bien, Harry. 61 00:12:17,071 --> 00:12:18,072 ¡¡Papá!! 62 00:12:23,035 --> 00:12:24,453 ¡Tomás! 63 00:12:25,663 --> 00:12:28,999 - ¡Tomás! - ¡Papá! 64 00:12:56,902 --> 00:12:57,987 ¿Estás bien? 65 00:12:59,488 --> 00:13:00,656 ¿Estás bien? 66 00:13:09,165 --> 00:13:10,708 ¿Cómo estás? 67 00:13:14,670 --> 00:13:15,754 ¿Estás bien? 68 00:13:21,719 --> 00:13:24,180 Sí... Todo está bien. 69 00:13:24,346 --> 00:13:26,348 Estamos bien. 70 00:13:26,515 --> 00:13:27,516 Eso es bueno. 71 00:13:30,436 --> 00:13:31,687 ¿Dónde está papá? 72 00:13:33,147 --> 00:13:34,899 Siéntate, Vera. 73 00:13:48,537 --> 00:13:50,039 Vaya, eso fue... 74 00:13:56,837 --> 00:13:58,088 Maldita sea... 75 00:13:59,715 --> 00:14:00,925 ¿Estás bien? 76 00:14:06,514 --> 00:14:10,309 Ellos saben lo que están haciendo, pero eso fue... 77 00:14:25,157 --> 00:14:27,159 Aquí viene el sol. 78 00:17:15,369 --> 00:17:16,495 ¿Mamá? 79 00:17:18,872 --> 00:17:21,083 - Espera, mamá. - ¡¿Mami?! 80 00:17:24,169 --> 00:17:27,881 - ¡Jesús, Ebba, espera! - Entra. Sigue... 81 00:17:29,133 --> 00:17:31,093 Vera, ¡adelante! Dentro... 82 00:17:39,101 --> 00:17:40,561 ¿Qué? 83 00:17:41,895 --> 00:17:44,606 -Harry, entra. - ¡¿Qué estás haciendo?! 84 00:17:44,773 --> 00:17:47,484 - Alguien está aquí. - Continúe en... 85 00:17:47,651 --> 00:17:50,779 ¡Por el amor de Dios, Harry! Entra y déjanos hablar. 86 00:17:58,412 --> 00:17:59,371 ¿Bien? 87 00:17:59,538 --> 00:18:01,915 Pareces irritado. 88 00:18:05,586 --> 00:18:07,045 Bueno, ¿lo eres? 89 00:18:08,672 --> 00:18:10,090 No. 90 00:18:10,257 --> 00:18:11,216 Bueno... 91 00:18:12,176 --> 00:18:14,303 ¿Debería serlo? 92 00:18:18,223 --> 00:18:20,559 No... no lo creo. 93 00:18:20,726 --> 00:18:21,518 No... 94 00:18:22,478 --> 00:18:23,479 No. 95 00:18:33,614 --> 00:18:35,532 Quizás deberíamos entrar. 96 00:19:13,529 --> 00:19:15,489 Déjame en paz. 97 00:19:22,538 --> 00:19:24,540 Ah, ¿estás enojado? 98 00:19:24,706 --> 00:19:26,333 ¿Qué pasa, Harry? 99 00:19:31,672 --> 00:19:32,881 Hola... 100 00:19:38,011 --> 00:19:39,221 ¿Estás bien? 101 00:19:45,811 --> 00:19:47,521 Oye, habla conmigo. 102 00:19:47,688 --> 00:19:48,897 ¡Basta! 103 00:19:53,527 --> 00:19:58,198 Ya sabes, tenemos que hablar en privado. De vez en cuando también. 104 00:20:06,874 --> 00:20:08,417 - ¿Quieres hablar de...? - ¡Vete! 105 00:20:08,584 --> 00:20:13,463 Sé que estás enojado, pero ¿no podemos? hablar de lo que pasó? 106 00:20:19,344 --> 00:20:21,763 Puedo ver que estás molesto, pero... 107 00:20:21,930 --> 00:20:23,640 Lamento que nosotros... 108 00:20:24,933 --> 00:20:27,436 - Vamos... - ¡Vete! 109 00:20:27,603 --> 00:20:30,022 ¡Le quitaré esa pantalla! 110 00:20:30,188 --> 00:20:32,065 ¡Cuida tu tono de voz! 111 00:20:32,232 --> 00:20:33,942 ¡Irse! 112 00:20:34,693 --> 00:20:37,279 ¿No estás escuchando? ¡Irse! 113 00:20:37,446 --> 00:20:40,616 - ¡Tú también! - Nos vamos. 114 00:20:40,782 --> 00:20:44,036 - Volveremos en diez minutos. - ¡No! 115 00:20:44,202 --> 00:20:47,414 - Tú no eres la jefa, Vera. - ¡Irse! 116 00:20:50,584 --> 00:20:52,961 - ¿Expulsados ​​de nuestra propia habitación? - Sí... 117 00:21:07,434 --> 00:21:09,311 ¿De qué te ríes? 118 00:21:17,569 --> 00:21:19,363 - Oye... - ¿Sí? 119 00:22:17,838 --> 00:22:19,423 Bien, bien... 120 00:22:20,340 --> 00:22:22,342 Genial, tú tienes el control. 121 00:22:22,509 --> 00:22:25,679 - ¿Debería atraparlo? - ¿Puedo intentarlo? No, supongo que no... 122 00:22:29,891 --> 00:22:31,351 Guau... 123 00:22:37,649 --> 00:22:40,694 - ¿Nunca has hecho esto antes? - No, no lo he hecho. 124 00:22:40,861 --> 00:22:45,824 - Has estado practicando... - Es mi primera vez, lo prometo. 125 00:22:45,991 --> 00:22:47,200 - Mentiroso. - ¡No! 126 00:22:47,367 --> 00:22:50,203 Tu nariz se está alargando... 127 00:22:50,746 --> 00:22:52,247 ¡Pinocho! 128 00:26:49,234 --> 00:26:51,403 Cuando vino hacia nosotros, te escapaste. 129 00:26:51,569 --> 00:26:54,072 No, no lo hice... Ciertamente no hice eso. 130 00:26:54,239 --> 00:26:56,700 - Sí. - No, no, no... 131 00:26:57,325 --> 00:26:59,160 Agarraste tu teléfono y tus guantes, 132 00:26:59,327 --> 00:27:02,831 y corrió como el infierno lejos de mí y de los niños. 133 00:27:07,127 --> 00:27:08,545 Por favor... 134 00:27:09,963 --> 00:27:12,173 Yo no hice tal cosa. 135 00:27:12,340 --> 00:27:13,675 No es así como lo recuerdo. 136 00:27:13,842 --> 00:27:18,638 - Vale, ¿cómo lo recuerdas? - Al menos no así... 137 00:27:21,891 --> 00:27:24,144 Te escapaste de mí y de los niños. 138 00:27:24,311 --> 00:27:26,187 Ebba, por favor. Yo no hice eso. 139 00:27:26,354 --> 00:27:30,817 ¿Es posible siquiera ¿correr con botas de esquí? ¡Vamos! 140 00:27:43,371 --> 00:27:46,916 ¿No puedes correr con botas de esquí? 141 00:27:51,296 --> 00:27:52,380 Quiero decir... 142 00:29:53,418 --> 00:29:54,502 Oye... 143 00:29:57,797 --> 00:30:00,008 ¿Qué está pasando? 144 00:30:04,637 --> 00:30:06,639 Estos no somos nosotros. No nos reconozco en absoluto. 145 00:30:06,806 --> 00:30:11,436 - No te reconozco... ni a mí mismo. - Yo tampoco te reconozco. 146 00:30:11,603 --> 00:30:14,355 - No lo quiero así. - No... 147 00:30:14,522 --> 00:30:18,860 todavía estoy temblando Después de esa horrible cena. 148 00:30:23,531 --> 00:30:27,202 - Intenta abrazarme... necesito uno. - Yo también. 149 00:30:32,999 --> 00:30:34,667 ¿Qué...? 150 00:30:36,503 --> 00:30:38,087 Lo apagaré. 151 00:30:38,254 --> 00:30:39,797 Un gran abrazo, está bien. 152 00:30:48,389 --> 00:30:49,557 Es solo... 153 00:30:51,059 --> 00:30:54,687 Es tan raro que no lo hagas admitir lo sucedido. 154 00:30:55,688 --> 00:30:58,775 ¿Qué es tan raro? ¿Sobre tener diferentes versiones? 155 00:30:58,942 --> 00:31:03,947 No puedo "admitir" tu percepción, así no es como yo lo veo. 156 00:31:04,113 --> 00:31:07,534 Realmente no puedo identificarme a tu descripción. 157 00:31:07,700 --> 00:31:10,995 Y la forma en que lo intentaste para convencer a todos en la cena 158 00:31:11,162 --> 00:31:13,665 que tu versión era... 159 00:31:13,831 --> 00:31:17,794 Lo importante es que no Quiero que seamos como fuimos esta noche. 160 00:31:17,961 --> 00:31:21,756 Cierto, fue vergonzoso. ¡Fue terrible! 161 00:31:23,967 --> 00:31:26,803 - Mierda... - No es bueno... 162 00:31:26,970 --> 00:31:28,846 - Esos no somos nosotros. - No... 163 00:31:29,013 --> 00:31:32,809 Quiero que compartamos la misma visión... 164 00:31:32,976 --> 00:31:38,439 ¿Volvemos a eso? ¿Hemos vuelto a una "visión compartida"? 165 00:31:38,606 --> 00:31:40,942 Creo que es bueno para los niños. Y para nosotros. 166 00:31:41,109 --> 00:31:44,404 - ¿Cuál es exactamente tu punto de vista? - Escúchame... 167 00:31:44,571 --> 00:31:49,033 Si pudiéramos estar de acuerdo que hubo una avalancha 168 00:31:49,200 --> 00:31:52,787 y que nos asustamos, pero que todo salio bien. 169 00:31:52,954 --> 00:31:54,789 Estoy totalmente de acuerdo con eso. 170 00:31:58,042 --> 00:31:59,919 ¿Es eso lo que quisiste decir? Lo siento... 171 00:32:00,086 --> 00:32:02,213 Un frente unificado. 172 00:32:02,380 --> 00:32:04,257 Claro, estoy de acuerdo con eso. 173 00:32:05,300 --> 00:32:07,677 Muy bien entonces. 174 00:32:07,844 --> 00:32:10,638 Los dos experimentamos una avalancha. 175 00:32:12,599 --> 00:32:13,516 Cristo... 176 00:32:14,601 --> 00:32:17,937 Estamos de vacaciones. No deberíamos actuar así. 177 00:32:18,646 --> 00:32:20,898 Dejemos todo esto atrás. 178 00:32:22,191 --> 00:32:23,735 Hubo una avalancha 179 00:32:23,901 --> 00:32:27,113 estábamos aterrorizados, pero todos están bien. 180 00:32:33,369 --> 00:32:34,370 Bueno... 181 00:33:30,593 --> 00:33:33,680 PREVISIÓN DEL TIEMPO EN ALTITUD NIEVE/NUBLADO 182 00:35:01,017 --> 00:35:02,351 ¿Tienes la tarjeta llave? 183 00:35:17,492 --> 00:35:19,619 Tenemos una audiencia. 184 00:35:22,538 --> 00:35:25,333 Pide algo de privacidad. 185 00:36:10,670 --> 00:36:12,672 - ¿Estás despierto? - Sí. 186 00:36:18,678 --> 00:36:21,514 ESQUÍ DÍA TRES 187 00:36:23,391 --> 00:36:27,270 Harry... Tu otro guante Está aquí, junto a papá. 188 00:36:32,567 --> 00:36:33,401 ¿Qué? 189 00:36:34,151 --> 00:36:37,321 El otro está por ahí. al lado de papá. 190 00:36:37,488 --> 00:36:41,659 Estaba pensando en esquiando solo hoy. 191 00:36:41,826 --> 00:36:42,577 ¿Qué? 192 00:36:43,035 --> 00:36:45,663 creo que me gustaria esquiar por mi cuenta hoy. 193 00:36:49,125 --> 00:36:53,504 - ¿A menos que eso sea un problema? - No, no... 194 00:36:53,671 --> 00:36:54,755 ¿Escucho un "pero"? 195 00:36:57,049 --> 00:37:00,177 No, adelante. Te veremos más tarde. 196 00:37:01,053 --> 00:37:01,888 ¿Qué? 197 00:37:03,306 --> 00:37:05,850 Mami quiere esquiar sola. 198 00:37:06,642 --> 00:37:08,102 - No me gusta eso... - Por supuesto que puede. 199 00:37:08,269 --> 00:37:12,690 Le vendría bien algo de "tiempo para mí". 200 00:37:15,276 --> 00:37:19,071 A mí también me gustaría esquiar solo. si eso es posible. 201 00:37:22,199 --> 00:37:24,660 Toma mi tarjeta de crédito. 202 00:37:24,827 --> 00:37:26,203 No, estaré bien. 203 00:37:29,790 --> 00:37:31,626 Usaré el mío. 204 00:38:58,212 --> 00:39:01,799 Mira a los perros. Y no sólo los perros... 205 00:39:01,966 --> 00:39:03,634 Hola cariño. 206 00:39:14,437 --> 00:39:15,646 Él es genial. 207 00:39:15,813 --> 00:39:18,566 - ¿"Semental italiano"? - Semental italiano. 208 00:39:19,900 --> 00:39:21,694 Al menos habla inglés... 209 00:39:22,528 --> 00:39:24,822 Tanto como necesitamos. 210 00:39:26,282 --> 00:39:27,533 Bueno, esa es la verdad. 211 00:39:30,327 --> 00:39:33,289 ¿Parece que has tenido muchos hombres? 212 00:39:34,290 --> 00:39:36,792 Supongo que es cierto. Sí... 213 00:39:36,959 --> 00:39:41,213 ¿Tienes un arreglo? con tu marido o novio? 214 00:39:41,964 --> 00:39:43,424 ¡De ninguna manera! 215 00:39:43,591 --> 00:39:47,470 cada uno de nosotros asumimos la responsabilidad para nuestras relaciones. 216 00:39:47,636 --> 00:39:49,096 Eso funciona bastante bien. 217 00:39:54,018 --> 00:39:57,063 - Pareces sorprendido. - Bueno, sí... 218 00:39:57,229 --> 00:40:00,983 ¿Nunca estás celoso? ¿Y qué hay de él? 219 00:40:01,150 --> 00:40:02,735 Si se lo pasa bien con alguna mujer, 220 00:40:02,902 --> 00:40:05,446 ¿Por qué no debería dejar que lo tenga? 221 00:40:05,613 --> 00:40:08,657 ¿De verdad quieres decir eso? que eres ¿Feliz de que esté con otra persona? 222 00:40:08,824 --> 00:40:10,534 Claro, estoy feliz por él. 223 00:40:12,203 --> 00:40:16,040 Hasta cierto punto lo entiendo. Aún eres joven y bonita... 224 00:40:16,207 --> 00:40:21,337 ¿Pero no tienes miedo de estar solo? siendo dejado? 225 00:40:21,504 --> 00:40:24,090 Claro, que lo dejen no es atractivo. 226 00:40:24,256 --> 00:40:29,678 Pero hay mucha gente quienes son importantes en mi vida, 227 00:40:29,845 --> 00:40:32,973 no sólo mi marido y mis hijos. 228 00:40:33,140 --> 00:40:37,103 no puedo ir a construir toda mi autoestima... 229 00:40:37,269 --> 00:40:41,148 sobre ser mujer en una relación o ser madre. 230 00:40:42,149 --> 00:40:45,694 Está bien, lo entiendo, pero aún así... 231 00:40:46,612 --> 00:40:50,658 ¿Realmente funciona? ¿Estás seguro de que nadie sale herido? 232 00:40:50,825 --> 00:40:54,161 ¿Estás seguro de que no es así? lastimar a tus hijos? 233 00:40:54,328 --> 00:40:57,748 soy como cualquier otro padre responsable. 234 00:40:57,957 --> 00:41:01,961 Hago lo mejor que puedo por mis hijos, tratando de hacerlos sentir seguros y felices. 235 00:41:02,128 --> 00:41:04,213 estoy convencido les va muy bien. 236 00:41:04,380 --> 00:41:06,340 Y estoy bien lo cual es importante. 237 00:41:06,507 --> 00:41:07,758 Sí... 238 00:41:07,925 --> 00:41:10,177 eso es lo mejor Puedo hacer por ellos. 239 00:41:10,344 --> 00:41:12,888 Bueno. Escucha... 240 00:41:13,055 --> 00:41:15,641 Debes estar de acuerdo que construir una relación 241 00:41:15,808 --> 00:41:18,144 con otra persona, pasando la vida juntos, 242 00:41:18,310 --> 00:41:23,774 casarse, tener hijos, eso vale mucho más 243 00:41:23,941 --> 00:41:29,071 que dar vueltas con "Alberto Tomba" en algún hotel de Francia? 244 00:41:29,238 --> 00:41:30,531 ¿No puedes aceptar eso? 245 00:41:30,739 --> 00:41:35,035 ¿Por qué tengo que elegir? Tengo ambos. 246 00:41:35,202 --> 00:41:37,329 Tengo a largo plazo y relaciones de corto plazo. 247 00:41:37,538 --> 00:41:41,333 Es como una provocación ¿te das cuenta de eso? 248 00:41:42,209 --> 00:41:45,838 No puedo creer que sea tan fácil como lo imaginas. 249 00:41:48,465 --> 00:41:49,967 Bueno, no lo sé... 250 00:41:56,432 --> 00:41:59,018 - En serio, Ebba... - Estoy tratando de entender. 251 00:41:59,185 --> 00:42:00,186 Estoy tratando de entender. 252 00:42:00,352 --> 00:42:02,688 Este no es el lugar correcto para discutir esto. 253 00:42:04,773 --> 00:42:07,568 - Hagámoslo en otro momento. - Claro... 254 00:42:07,735 --> 00:42:10,237 - Cálmate. Salud. - Salud. 255 00:42:19,121 --> 00:42:20,539 Detente, Harry. 256 00:42:22,374 --> 00:42:24,418 ¡Harry, espera! ¡Ey! 257 00:42:25,336 --> 00:42:27,671 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué? 258 00:42:28,505 --> 00:42:31,342 ¿Qué pasa si te caes? 259 00:42:31,508 --> 00:42:33,385 Es realmente peligroso. 260 00:42:36,388 --> 00:42:37,473 ¿Qué es eso? 261 00:42:38,224 --> 00:42:40,893 Hablar alto. Dime cuál es el problema. 262 00:42:41,393 --> 00:42:42,394 Seguir. 263 00:42:44,897 --> 00:42:46,232 No murmures. 264 00:42:46,398 --> 00:42:49,360 tengo miedo de que ¡Te vas a divorciar! 265 00:45:02,910 --> 00:45:05,079 Espera ahí abajo, Vera. 266 00:45:08,749 --> 00:45:09,792 Vera! 267 00:45:34,316 --> 00:45:36,527 Vamos, vámonos. 268 00:45:36,693 --> 00:45:39,279 Toma, siente esto... 269 00:45:39,446 --> 00:45:41,573 - Nadie puede vernos... - No. 270 00:45:42,199 --> 00:45:45,702 Dos minutos... Vamos. ¿Por favor? 271 00:45:46,662 --> 00:45:50,416 No te vayas... ¡Ven con papá! 272 00:46:13,897 --> 00:46:15,190 ¡Bienvenido! 273 00:46:15,357 --> 00:46:17,526 Has estado aquí antes ¿Verdad, Fanny? 274 00:46:17,693 --> 00:46:21,447 Es mi tercera temporada. 275 00:46:21,613 --> 00:46:23,699 Pero es la primera vez Estoy aquí con Mats. 276 00:46:24,700 --> 00:46:26,160 Ha sido divertido. 277 00:46:29,413 --> 00:46:31,415 Lo hemos pasado muy bien. 278 00:46:31,582 --> 00:46:32,749 Qué lindo. 279 00:46:33,083 --> 00:46:35,836 - ¿Cómo les ha ido? - Bien... 280 00:46:39,131 --> 00:46:42,634 Ha sido... Lo hemos pasado fantástico. 281 00:46:43,969 --> 00:46:47,681 Ha sido genial. Un gran lugar para traer a los niños. 282 00:46:49,099 --> 00:46:52,060 Las condiciones son geniales, toda esta nieve... 283 00:46:52,227 --> 00:46:57,065 Y tuve un día de esquí. por mi cuenta también. 284 00:46:59,818 --> 00:47:03,363 - Deberías tener eso también. - Me gustaría eso. 285 00:47:03,530 --> 00:47:08,118 es maravilloso ir a tu propio ritmo y simplemente... 286 00:47:09,912 --> 00:47:13,499 ¿No sería bueno para ustedes, muchachos? ¿Volver a esquiar juntos? 287 00:47:13,665 --> 00:47:15,292 Eso sería genial... 288 00:47:15,459 --> 00:47:19,338 Deben ser años ¡Desde que esquiasteis juntos! 289 00:47:19,505 --> 00:47:21,423 - Correcto... - Creo que deberías hacerlo. 290 00:47:22,716 --> 00:47:23,842 Veamos... 291 00:47:24,009 --> 00:47:28,514 ¿Qué tal mañana? Puedo llevar a los niños. 292 00:47:28,680 --> 00:47:30,974 No te sientas culpable por ello. 293 00:47:31,141 --> 00:47:35,854 Bueno, estaba pensando que estas son sus vacaciones. 294 00:47:37,898 --> 00:47:38,941 Lo siento... 295 00:47:41,151 --> 00:47:42,694 Lo siento por eso. 296 00:47:44,446 --> 00:47:49,243 no quise decir para tomar el control de tus vacaciones. 297 00:47:49,409 --> 00:47:50,369 No hay problema... 298 00:47:55,582 --> 00:47:56,959 Esto es delicioso. 299 00:47:58,710 --> 00:47:59,711 Eso es lindo... 300 00:48:19,648 --> 00:48:21,733 Dijeron que eran abriendo un club nocturno. 301 00:48:21,900 --> 00:48:25,737 Entonces fui allí y preguntó si estaban contratando... 302 00:48:25,904 --> 00:48:29,908 Hablé con el jefe de camareros, un tipo llamado Micke. 303 00:48:30,075 --> 00:48:32,452 Y él era un poco amenazador. 304 00:48:32,619 --> 00:48:36,290 - ¿Qué quieres decir? - Me enfrentó... 305 00:48:36,456 --> 00:48:38,625 - ¿Era agresivo? - Sí. 306 00:48:39,334 --> 00:48:44,965 Él era todo como, "Entonces, ¿alguna vez has trabajado en un bar?" 307 00:48:45,132 --> 00:48:50,429 - Y dije: "Sí..." - "¿Eres bueno?" 308 00:48:53,348 --> 00:48:55,183 Estábamos... 309 00:48:55,350 --> 00:48:59,688 él siguió adelante sobre su concepto... 310 00:48:59,855 --> 00:49:02,774 Estábamos en una avalancha el otro día. 311 00:49:04,151 --> 00:49:05,736 ¿Qué fue eso? 312 00:49:05,902 --> 00:49:08,322 Dije que estábamos en una avalancha. 313 00:49:16,913 --> 00:49:20,417 ¿De verdad estuviste en eso? 314 00:49:26,548 --> 00:49:27,883 Sigue... 315 00:49:31,053 --> 00:49:33,930 Estamos aquí, así que todo está bien. 316 00:49:34,097 --> 00:49:36,725 Pero... La cosa es... 317 00:49:36,892 --> 00:49:42,105 estábamos a punto de almorzar y acababa de ser atendido... 318 00:49:42,272 --> 00:49:43,982 cuando escuchamos un fuerte golpe. 319 00:49:44,149 --> 00:49:47,110 Escuchas eso todo el tiempo por aquí. no me gusta 320 00:49:47,277 --> 00:49:50,238 pero Tomás dice no es nada de qué preocuparse. 321 00:49:51,156 --> 00:49:55,827 De todos modos, todos en el restaurante se vuelve para echar un vistazo. 322 00:49:57,412 --> 00:50:00,749 Vemos cómo la nieve empieza a caer en cascada. 323 00:50:00,916 --> 00:50:03,919 Y quiero decir, es espectacular. 324 00:50:04,920 --> 00:50:08,465 La gente empieza a tomar fotografías. Y nosotros también. 325 00:50:08,632 --> 00:50:13,387 Posamos a Vera y Harry y tomamos fotos. Es bastante... impresionante. 326 00:50:14,179 --> 00:50:18,809 hasta que nos demos cuenta que algo anda mal, 327 00:50:18,975 --> 00:50:22,396 porque este muro de nieve se dirige... 328 00:50:23,438 --> 00:50:25,273 Directamente hacia nosotros. 329 00:50:26,149 --> 00:50:27,818 - ¿Se dirige hacia ti? - Así es. 330 00:50:27,984 --> 00:50:29,069 ¡Ay! 331 00:50:29,236 --> 00:50:32,406 Y sigue creciendo y más grande... 332 00:50:32,572 --> 00:50:35,742 De repente, está claro... 333 00:50:37,077 --> 00:50:38,870 Que ahora algo anda terriblemente mal. 334 00:50:44,751 --> 00:50:48,255 Todo el mundo entra en pánico. Empiezan a correr y gritar. 335 00:50:48,422 --> 00:50:50,841 Es un caos total. 336 00:50:51,007 --> 00:50:55,762 El muro de nieve tiene como 50 metros de altura 337 00:50:55,929 --> 00:50:59,766 y 100 metros de ancho. Y se está moviendo tan rápido... 338 00:51:04,771 --> 00:51:08,233 Entonces agarro a Vera y Harry... 339 00:51:08,900 --> 00:51:11,528 Y trato de levantarlos a ambos. Pero no puedo. 340 00:51:11,695 --> 00:51:15,115 Entonces busco a Tomás, para ayudar a llevar a los niños a un lugar seguro... 341 00:51:15,282 --> 00:51:19,661 Y lo que veo es a mi marido. agarrando sus guantes y su teléfono... 342 00:51:19,828 --> 00:51:24,750 y corriendo como el infierno lejos de nosotros. 343 00:51:35,135 --> 00:51:37,053 Entonces todo se vuelve blanco. 344 00:51:38,013 --> 00:51:41,600 Estoy parado ahí con los niños... 345 00:51:44,603 --> 00:51:45,771 Hay esta intensidad 346 00:51:45,937 --> 00:51:48,607 y estos sonidos, como nada que haya conocido. 347 00:51:48,774 --> 00:51:50,817 Y estoy pensando que esto es... 348 00:51:57,157 --> 00:51:58,909 Y llamo a Tomás... 349 00:52:01,536 --> 00:52:03,330 Pero él no está ahí. 350 00:52:07,292 --> 00:52:10,253 No sé cuánto tiempo duró todo. 351 00:52:16,426 --> 00:52:17,427 Y luego... 352 00:52:19,805 --> 00:52:22,098 no hay avalancha. 353 00:52:28,980 --> 00:52:31,817 Esa niebla se acerca a nosotros 354 00:52:31,983 --> 00:52:35,445 Sólo había humo de avalancha. 355 00:52:35,612 --> 00:52:41,034 La verdadera avalancha se detuvo antes de llegar al restaurante. 356 00:52:49,960 --> 00:52:52,420 Ahí estoy, abrazando a mis hijos, 357 00:52:52,587 --> 00:52:55,090 ¡Y de repente el cielo vuelve a ser azul! 358 00:52:55,966 --> 00:52:59,219 Nuestro almuerzo todavía está en la mesa... 359 00:53:03,974 --> 00:53:06,101 La gente empieza a volver... 360 00:53:08,144 --> 00:53:11,773 y darte cuenta de que no había Maldita avalancha. 361 00:53:33,086 --> 00:53:38,508 no se que hacer, así que me siento y como. 362 00:53:39,759 --> 00:53:42,220 Entonces Tomás regresa... 363 00:53:44,014 --> 00:53:48,268 No decimos nada, solo comemos. 364 00:54:01,823 --> 00:54:02,824 Correcto... 365 00:54:18,965 --> 00:54:21,176 Entonces ahora tengo un problema... 366 00:54:22,427 --> 00:54:25,722 Aquí estoy en este elegante hotel, y no soy feliz. 367 00:54:25,889 --> 00:54:29,100 No está bien, no me gusta estar aquí. 368 00:54:51,623 --> 00:54:55,377 ¡Tomás, di algo! ¡Esto me está asustando! 369 00:55:03,843 --> 00:55:05,971 Cuando... Cuando hay... 370 00:55:07,472 --> 00:55:12,185 En situaciones como estas, no siempre estás... 371 00:55:12,352 --> 00:55:15,981 consciente de lo que haces. 372 00:55:16,898 --> 00:55:19,859 Intentas sobrevivir. 373 00:55:20,026 --> 00:55:24,572 Pero cuando estás en modo de supervivencia... 374 00:55:24,739 --> 00:55:28,159 Quizás él no pueda para estar a la altura de sus valores. 375 00:55:29,494 --> 00:55:31,329 Y todo... 376 00:55:31,496 --> 00:55:36,876 Bien, pero después necesitas reconocerlo. 377 00:55:37,043 --> 00:55:39,879 - Admite lo que hiciste. - ¿Pero no...? 378 00:55:40,046 --> 00:55:42,632 ¿Qué piensas, Tomás? 379 00:55:45,760 --> 00:55:49,014 Es la tercera vez que pregunta. Entonces, ¿podrías decir algo? 380 00:56:08,074 --> 00:56:10,076 ¿Qué dijimos? sobre volar esto en interiores? 381 00:56:10,243 --> 00:56:11,369 Jesucristo... 382 00:56:17,959 --> 00:56:19,878 Tienes que decir algo. 383 00:56:25,008 --> 00:56:26,843 Lo lamento. 384 00:56:27,010 --> 00:56:29,471 Ese es el último juguete de Tomas... 385 00:56:30,930 --> 00:56:32,307 Genial... 386 00:56:34,976 --> 00:56:36,394 ¿Están bien chicos? 387 00:56:36,561 --> 00:56:38,980 Claro, estamos bien. 388 00:57:04,047 --> 00:57:06,341 Entonces, ¿deberíamos irnos? 389 00:57:06,508 --> 00:57:09,677 ¿Deberíamos irnos o simplemente quedarnos? 390 00:57:09,844 --> 00:57:11,262 Deberíamos... 391 00:57:13,890 --> 00:57:16,726 Necesitan... terapia. 392 00:57:21,314 --> 00:57:26,820 Lo siento por esto, pero no pudimos hablar de eso. 393 00:57:27,654 --> 00:57:32,992 creo que podría será bueno para ambos... 394 00:57:33,159 --> 00:57:38,164 para intentar ver todo esto en un contexto más amplio 395 00:57:38,331 --> 00:57:39,874 y bajo una luz más indulgente. 396 00:57:41,084 --> 00:57:43,711 Si nos miras a nosotros los seres humanos... 397 00:57:43,878 --> 00:57:47,132 y los animales también... 398 00:57:47,298 --> 00:57:50,468 el hecho es, que cuando nos enfrentamos 399 00:57:50,635 --> 00:57:54,305 por una situación extremadamente peligrosa, 400 00:57:54,472 --> 00:57:59,477 desencadena una fuerza en nosotros llamado "¡Quiero sobrevivir!" 401 00:57:59,644 --> 00:58:03,273 ¡Eso significa que reaccionas ahora! 402 00:58:03,439 --> 00:58:08,903 Es... es una fuerza primitiva. simplemente escapar. 403 00:58:11,489 --> 00:58:13,324 Y creo... 404 00:58:14,993 --> 00:58:18,997 Que el "enemigo" es la imagen que tenemos de los héroes. 405 00:58:19,164 --> 00:58:22,834 Todas esas historias sobre héroes. Y la presión de ser un héroe 406 00:58:23,001 --> 00:58:27,380 y hacer actos heroicos en situaciones terribles. 407 00:58:27,547 --> 00:58:32,802 Pero la verdad es cuando la realidad te está mirando a la cara, 408 00:58:32,969 --> 00:58:36,764 y tienes miedo de morir, muy pocos de nosotros somos heroicos. 409 00:58:36,931 --> 00:58:38,516 Basta con mirar a Estonia. 410 00:58:38,683 --> 00:58:42,604 Ochocientas cincuenta personas murió a bordo. 411 00:58:42,770 --> 00:58:45,315 Sólo 137 sobrevivieron. Y esta gente... 412 00:58:45,481 --> 00:58:48,193 pisotearon cadáveres. 413 00:58:48,443 --> 00:58:50,695 Derribaron a niños y personas mayores. 414 00:58:50,862 --> 00:58:53,573 Hicieron cosas terribles. 415 00:58:53,740 --> 00:58:56,576 Entonces tuvieron que vivir con lo que habían hecho. 416 00:58:56,743 --> 00:59:00,538 pero no puedes castigarlos por esos crímenes. 417 00:59:00,705 --> 00:59:02,415 no puedo identificar 418 00:59:02,582 --> 00:59:06,961 con cualquiera que quisiera pisotear a sus propios hijos para sobrevivir. 419 00:59:09,380 --> 00:59:10,840 No... 420 00:59:11,007 --> 00:59:13,468 De eso no se trata, no a mi. 421 00:59:13,635 --> 00:59:16,763 Mi problema es que mi enfoque natural está en mis hijos. 422 00:59:16,930 --> 00:59:20,475 son muy pequeños para valerse por sí mismos. 423 00:59:20,642 --> 00:59:24,354 Mientras que Tomás El enfoque natural está lejos de nosotros. 424 00:59:24,520 --> 00:59:29,692 Pero hay que tener en cuenta todo lo que es Tomás. 425 00:59:29,859 --> 00:59:34,280 Todo lo que ha hecho por ti, cuánto te ama a ti y a los niños. 426 00:59:34,489 --> 00:59:36,699 Tuvo una reacción de una fracción de segundo. 427 00:59:36,866 --> 00:59:41,579 Si un borracho irrumpiera aquí y te atacó con una botella, 428 00:59:41,746 --> 00:59:46,251 Le habría dado un puñetazo, aunque No soy violento con mi naturaleza. 429 00:59:47,168 --> 00:59:49,587 No soy un hombre violento. 430 00:59:49,754 --> 00:59:53,258 Pero realmente no lo haces saber lo que harías. 431 00:59:53,424 --> 00:59:55,551 Estabas aterrorizada cuando... 432 00:59:55,885 --> 00:59:57,262 Voy a volver con los demás. 433 01:00:32,714 --> 01:00:33,798 Es... 434 01:00:34,924 --> 01:00:37,593 interesante cuando pasan cosas como esta. 435 01:00:37,760 --> 01:00:41,347 Supongo que nos quedamos en shock que podría suceder. 436 01:00:41,514 --> 01:00:46,561 Que nuestras percepciones de la situación son tan diferentes... 437 01:00:48,062 --> 01:00:49,772 No me di cuenta... 438 01:00:51,065 --> 01:00:53,818 que lo viste así. 439 01:00:53,985 --> 01:00:55,737 No me lo dijiste. 440 01:01:01,909 --> 01:01:05,246 Entonces podrías por favor comparte tu experiencia con nosotros? 441 01:01:07,123 --> 01:01:08,374 Pero es... 442 01:01:09,876 --> 01:01:13,921 No es realmente relevante cómo lo percibí. 443 01:01:14,964 --> 01:01:18,968 Aunque es obvio que la experiencia 444 01:01:19,135 --> 01:01:21,679 Fue muy dramático para ti. 445 01:01:30,396 --> 01:01:36,110 Entonces no estás a bordo ¿Con la versión que nos acaba de contar Ebba? 446 01:01:36,277 --> 01:01:37,236 No. 447 01:01:38,321 --> 01:01:39,238 ¿No? 448 01:01:39,405 --> 01:01:43,034 yo no comparto esa interpretación de los hechos. 449 01:01:44,077 --> 01:01:45,203 No. 450 01:01:45,370 --> 01:01:48,873 tienes derecho a tu propio punto de vista. 451 01:01:49,040 --> 01:01:50,625 Pero no lo comparto. 452 01:02:03,221 --> 01:02:04,972 Lo tenemos todo en película. 453 01:02:08,559 --> 01:02:12,730 Está ahí, en tu teléfono. Mirémoslo. 454 01:02:12,897 --> 01:02:15,024 ¿Quieres verlo? 455 01:02:15,191 --> 01:02:16,234 - Creo que ya hemos tenido suficiente. - No. 456 01:02:16,401 --> 01:02:19,320 - Yo realmente... - Iré a buscar tu teléfono. 457 01:02:21,614 --> 01:02:26,077 - Obviamente, fue aterrador... - Lo entiendo. 458 01:02:26,244 --> 01:02:30,665 Pero estamos todos aquí. Harry y Vera están... bien. 459 01:02:32,583 --> 01:02:36,295 Me gustaría que vieras esto. Para terminar esto... 460 01:02:36,462 --> 01:02:39,465 Realmente necesito hacer esto. ¿Está bien? 461 01:02:39,674 --> 01:02:41,884 - Bueno. Adelante. - Bien. 462 01:02:44,971 --> 01:02:46,305 ¿Todos van a mirar...? 463 01:03:07,869 --> 01:03:08,870 Aquí... 464 01:03:09,745 --> 01:03:10,913 Aquí viene... 465 01:03:15,877 --> 01:03:17,462 Esos somos nosotros en la mesa... 466 01:03:17,628 --> 01:03:19,505 Estás filmando, ¿verdad? 467 01:03:23,426 --> 01:03:24,218 ¡Papá! 468 01:03:30,308 --> 01:03:33,478 Puedes ver claramente alguien huyendo aquí. 469 01:03:34,145 --> 01:03:37,440 ¿Estás de acuerdo? ¿Están todos de acuerdo? 470 01:03:40,193 --> 01:03:42,653 Incluso oímos el ruido de tus botas. 471 01:03:44,071 --> 01:03:47,366 Estoy de acuerdo en que parece Estoy corriendo. 472 01:03:53,080 --> 01:03:54,123 Bien. 473 01:03:59,670 --> 01:04:03,466 Tomás, tal vez estabas pensando... 474 01:04:06,427 --> 01:04:09,764 En una situación de avalancha, es bastante complicado 475 01:04:09,931 --> 01:04:12,683 para salir de debajo de la nieve... 476 01:04:12,850 --> 01:04:17,271 Así que tal vez lo planeaste ¿Volver y desenterrarlos? 477 01:04:17,438 --> 01:04:22,193 Como cuando la presión de la cabina cae en un avión, 478 01:04:22,360 --> 01:04:26,405 aprendes que los padres deberían ponerse las máscaras primero 479 01:04:26,572 --> 01:04:28,407 antes de ponerle uno a sus hijos. 480 01:04:28,574 --> 01:04:33,579 Entonces realmente hiciste lo correcto para una situación como esta. 481 01:04:36,374 --> 01:04:39,418 Eso fue lo que estabas pensando, ¿verdad? 482 01:04:39,585 --> 01:04:40,711 ¿No fue así? 483 01:04:44,590 --> 01:04:45,800 Santa mierda... 484 01:04:51,597 --> 01:04:55,560 Me pregunto cómo reaccionaría si me hicieras eso. 485 01:04:57,144 --> 01:04:58,062 Correcto... 486 01:05:02,024 --> 01:05:05,570 Es posible que también hayas corrido Dejaste a tus hijos atrás... 487 01:05:05,736 --> 01:05:09,574 No lo sabes. Nadie puede estar seguro de algo así. 488 01:05:10,992 --> 01:05:11,867 No... 489 01:05:15,037 --> 01:05:16,831 Bueno, es posible que también hayas huido. 490 01:05:16,998 --> 01:05:19,667 Pero estamos hablando de tú y Tomás. 491 01:05:19,834 --> 01:05:21,085 ¿Por qué? 492 01:05:21,627 --> 01:05:23,671 porque creo que reaccionaria al igual que Ebba, 493 01:05:23,838 --> 01:05:25,631 No podría correr. 494 01:05:45,735 --> 01:05:49,405 Entonces quieres decir que hay una diferencia entre hombres y mujeres? 495 01:05:50,781 --> 01:05:53,200 No... quiero decir... 496 01:05:53,367 --> 01:05:57,872 Bueno, así... Tú y Tomás. son el mismo tipo de hombre. 497 01:06:11,802 --> 01:06:14,972 Si los comparas a los dos con, digamos, Filip... 498 01:06:15,139 --> 01:06:16,682 Filip nunca huiría, 499 01:06:16,891 --> 01:06:20,519 Nunca abandones así a su familia. ¡Nunca! 500 01:06:20,686 --> 01:06:23,856 Entonces Filip, que tiene 21 años, todavía vive con sus padres, 501 01:06:24,023 --> 01:06:26,525 y quien no tiene hijos, 502 01:06:26,692 --> 01:06:30,071 que defendería a su familia ¿pero no lo haría? 503 01:06:30,237 --> 01:06:32,281 Hipotéticamente hablando. 504 01:06:32,448 --> 01:06:36,702 Hay una gran diferencia entre tu generación y la nuestra. 505 01:06:37,286 --> 01:06:42,375 Como si hubiera una gran diferencia entre tú y tu padre. 506 01:06:42,541 --> 01:06:46,045 Asumes más responsabilidad por sus hijos que los de su generación. 507 01:06:46,212 --> 01:06:50,216 Entonces, hipotéticamente, 508 01:06:50,383 --> 01:06:54,720 Es más probable que Filip, un pequeño flaco, 509 01:06:54,929 --> 01:06:57,890 protegería a su familia, comparado conmigo 510 01:06:58,057 --> 01:07:01,686 ¿Porque nací en los años 70? 511 01:07:01,852 --> 01:07:05,064 Fanny, siempre he Cuidé de mi familia. 512 01:07:05,231 --> 01:07:10,152 Siempre me he asegurado de que ellos Fueron muy bien atendidos. 513 01:07:20,079 --> 01:07:23,874 - Entonces, ¿dónde están tus hijos? - Ya lo sabes. 514 01:07:24,625 --> 01:07:25,751 ¿Y tu ex esposa? 515 01:07:27,670 --> 01:07:29,588 - En Oslo. - Correcto... 516 01:07:30,548 --> 01:07:33,759 Dices que haces todo por ellos, 517 01:07:33,926 --> 01:07:37,596 pero ella los esta cuidando ahora mismo. 518 01:07:37,763 --> 01:07:41,434 Mientras estás de vacaciones con una chica de 20 años. 519 01:07:41,600 --> 01:07:43,144 ¿Es eso un problema? 520 01:07:43,310 --> 01:07:46,814 No, pero puedo ver que tu ex podría pensar eso. 521 01:08:07,126 --> 01:08:12,089 ESQUÍ DÍA CUATRO 522 01:08:23,809 --> 01:08:25,478 ¿Cuál es el problema? 523 01:08:27,980 --> 01:08:29,190 Nada. 524 01:08:41,577 --> 01:08:43,370 ¿No podrías simplemente...? 525 01:08:46,123 --> 01:08:49,168 ¿No podrías simplemente dejar de pensar en eso? 526 01:08:50,711 --> 01:08:52,046 Yo solo... 527 01:08:54,840 --> 01:08:57,676 Sólo me pregunto qué... 528 01:09:00,304 --> 01:09:02,848 haber dicho o hecho para hacerte pensar... 529 01:09:03,015 --> 01:09:05,226 No dijiste nada. Escucha... 530 01:09:05,392 --> 01:09:10,147 No has dicho ni hecho nada. 531 01:09:10,314 --> 01:09:13,901 Era simplemente hipotético. 532 01:09:14,068 --> 01:09:19,031 Sé que harías cualquier cosa Para proteger a tu familia, realmente lo hago. 533 01:09:19,198 --> 01:09:21,617 Y realmente creo... 534 01:09:21,784 --> 01:09:27,540 harías un esfuerzo para protegerme si algo sucediera. 535 01:09:27,706 --> 01:09:28,916 Sí, pero... 536 01:09:29,083 --> 01:09:32,962 Déjalo y duerme un poco. 537 01:09:33,128 --> 01:09:37,091 ¿Quieres decir eso o ¿Solo quieres dormir un poco? 538 01:09:37,258 --> 01:09:39,134 Porque lo digo en serio. 539 01:09:43,889 --> 01:09:47,059 Sí. Buenas noches, vamos a dormir un poco. 540 01:09:56,610 --> 01:09:58,654 No lo pienses más. 541 01:10:00,906 --> 01:10:02,950 ¡No! Por favor no hables. 542 01:10:03,117 --> 01:10:05,452 No iba a... 543 01:10:06,328 --> 01:10:08,831 Sólo cierra los ojos. 544 01:10:11,041 --> 01:10:12,585 ¿Tienes los ojos cerrados? 545 01:10:14,169 --> 01:10:15,379 Respirar... 546 01:10:22,303 --> 01:10:23,637 Oye, ¿qué pasa? 547 01:10:23,804 --> 01:10:28,559 No puedes decir que no lo dijiste en serio, porque dijiste, 548 01:10:28,726 --> 01:10:30,936 "Me pregunto qué habrías hecho." 549 01:10:31,103 --> 01:10:36,483 "Y es más probable que usted huiría que Filip." 550 01:10:38,068 --> 01:10:38,986 ¡Filip, por el amor de Dios! 551 01:10:39,153 --> 01:10:43,115 Supongo que estás borracho y cansado. 552 01:10:43,282 --> 01:10:46,785 y ahora estás atrapado en algún modo, No sé qué es. 553 01:10:46,952 --> 01:10:48,329 ¿Y si te dijera...? 554 01:10:48,495 --> 01:10:53,083 Si dijera que eres el tipo de mujer... 555 01:10:54,126 --> 01:10:57,463 "Muchas mujeres no pueden tener hijos y creo que eres uno de ellos." 556 01:10:57,630 --> 01:10:59,798 "eres una mujer que no pueden tener hijos." 557 01:10:59,965 --> 01:11:02,051 "No eres lo suficientemente mujer para eso." 558 01:11:02,217 --> 01:11:06,847 ¡Bueno! Entonces yo diría, "¡Qué lástima! ¡Buenas noches!" 559 01:11:10,100 --> 01:11:11,644 ¿Y si te dijera...? 560 01:11:12,311 --> 01:11:14,772 Si te dijera: "Creo..." 561 01:11:15,314 --> 01:11:17,733 ¡Oye, escúchame! 562 01:11:17,900 --> 01:11:18,984 Si te dijera... 563 01:11:23,322 --> 01:11:27,159 No hay nada en tu mente que no lo hayas dicho ya. 564 01:11:29,119 --> 01:11:32,456 - ¿Pero entiendes...? - ¡Dios, sí! 565 01:11:33,499 --> 01:11:34,541 Lo entiendo. 566 01:11:37,002 --> 01:11:38,003 Y ahora... 567 01:11:39,004 --> 01:11:40,381 dejamos el tema para mañana. 568 01:11:46,011 --> 01:11:48,222 Buenas noches. Vamos a dormir un poco. 569 01:11:49,932 --> 01:11:53,018 Necesito saber que confías en mí. 570 01:11:53,185 --> 01:11:55,729 No ignores esto es muy importante para mí. 571 01:11:55,896 --> 01:11:58,440 Confío en ti, ¿vale? 572 01:11:58,607 --> 01:11:59,817 ¿Por qué estás cubriendo tu...? 573 01:11:59,984 --> 01:12:03,946 Ya no puedo tomar esto en serio. Llevamos horas así. 574 01:12:04,113 --> 01:12:05,990 Por favor... 575 01:12:06,156 --> 01:12:07,157 Mierda... 576 01:12:08,450 --> 01:12:12,204 Confío en ti, ¿vale? ¿Podríamos dormir un poco? 577 01:12:13,998 --> 01:12:15,666 Estás loco... 578 01:12:18,043 --> 01:12:21,880 No es de extrañar que su esposa quisiera divorciarse. 579 01:12:22,047 --> 01:12:24,800 ¿Qué dijiste? ¡¿Qué dijiste?! 580 01:12:50,200 --> 01:12:51,410 ¿Qué pasa contigo? 581 01:12:51,577 --> 01:12:53,871 - ¿Eh? - ¿Has esquiado mucho últimamente? 582 01:12:54,038 --> 01:12:57,249 No. En los últimos años... 583 01:12:58,751 --> 01:13:01,045 Ha sido principalmente con la familia. 584 01:13:13,265 --> 01:13:15,559 Hace mucha luz... 585 01:13:52,805 --> 01:13:54,264 - ¿Listo? - Sí. 586 01:15:51,715 --> 01:15:53,550 ¡Es perfecto! 587 01:16:09,816 --> 01:16:13,070 ¡No hay nada mejor que esto! 588 01:16:39,096 --> 01:16:41,306 ¿No vamos a esquiar hoy? 589 01:16:42,057 --> 01:16:43,016 Oye... 590 01:16:43,767 --> 01:16:45,143 ¡Despierta! 591 01:16:45,310 --> 01:16:47,479 ¿No vamos a esquiar hoy? 592 01:16:49,815 --> 01:16:51,441 - ¿Esquí? - Sí. 593 01:17:01,952 --> 01:17:04,579 Sí, tal vez deberíamos... 594 01:17:15,799 --> 01:17:17,801 Hueles a vino. 595 01:17:27,769 --> 01:17:30,063 Mami, ¿podemos tomar helado? 596 01:17:31,356 --> 01:17:32,858 ¿Podemos tomar un helado? 597 01:17:33,025 --> 01:17:35,902 - Supongo... - ¡Yo también! 598 01:17:36,611 --> 01:17:39,990 Espera, primero el desayuno. 599 01:17:40,157 --> 01:17:44,369 - Ya hemos desayunado. - Sí, hace mucho tiempo. 600 01:17:44,536 --> 01:17:46,705 Yogur y un huevo. 601 01:17:47,497 --> 01:17:49,833 Muy bien, ve a tomar un helado. 602 01:17:50,667 --> 01:17:51,877 Quiero chocolate. 603 01:17:52,044 --> 01:17:54,087 ¿Dónde está mi teléfono? 604 01:18:34,419 --> 01:18:36,213 ¡Fue una carrera increíble! 605 01:18:44,137 --> 01:18:45,389 Eso fue genial. 606 01:18:46,598 --> 01:18:49,434 Probemos con el otro lado a continuación. 607 01:18:50,310 --> 01:18:52,187 Creo que ya no quiero esquiar. 608 01:18:53,522 --> 01:18:54,439 ¿Qué? 609 01:18:59,778 --> 01:19:01,029 ¿Estás bien? 610 01:19:12,416 --> 01:19:14,459 ¿No podemos simplemente hablar? 611 01:19:20,257 --> 01:19:22,551 ¿De qué quieres hablar? 612 01:19:22,717 --> 01:19:24,052 No estoy seguro... 613 01:19:30,183 --> 01:19:31,143 Oye... 614 01:19:36,690 --> 01:19:38,567 ¿Te sientes bien? 615 01:19:53,623 --> 01:19:55,584 ¿Quizás deberías intentar gritar? 616 01:20:03,049 --> 01:20:07,053 En serio. Pasé dos años en terapia... 617 01:20:07,846 --> 01:20:11,641 y no hizo nada. Luego grité durante cinco minutos. 618 01:20:11,808 --> 01:20:13,685 y me sentí muchísimo mejor. 619 01:20:16,438 --> 01:20:19,608 es fisico, algo atrapado en tu cuerpo. 620 01:20:22,819 --> 01:20:24,154 Lo digo en serio. 621 01:20:24,321 --> 01:20:26,531 Nadie puede oírte, ¡así que adelante! 622 01:20:30,535 --> 01:20:32,329 ¿Se supone que debo sentarme aquí y gritar? 623 01:20:32,537 --> 01:20:35,707 A la cuenta de tres. Uno, dos, tres... 624 01:20:37,542 --> 01:20:41,505 Bien. ¡Desde lo más profundo de tu vientre! 625 01:20:41,671 --> 01:20:43,173 -Uno, dos, tres... - No, olvídalo. 626 01:20:43,340 --> 01:20:44,758 ¡Vamos! 627 01:20:44,925 --> 01:20:46,218 ¡Verdadero! 628 01:20:55,268 --> 01:20:56,728 Sí. ¡Hazlo de verdad! 629 01:20:56,937 --> 01:20:59,022 ¡¡¡Maldita sea!!! 630 01:20:59,689 --> 01:21:04,277 ¡Maldito infierno! 631 01:21:08,281 --> 01:21:09,282 ¡Bien! 632 01:23:28,797 --> 01:23:31,132 ¿Me están engañando? 633 01:23:47,482 --> 01:23:48,983 Tómalo con calma. 634 01:24:57,761 --> 01:24:58,553 "Hola..." 635 01:25:54,442 --> 01:25:57,821 Hola, soy yo, Tomás. Estoy en el hotel. 636 01:25:58,530 --> 01:26:02,867 ¿Dónde estás? Son las 19:15. 637 01:26:30,770 --> 01:26:33,273 Maldita sea... 638 01:29:01,963 --> 01:29:03,881 ¿Por qué estás aquí? 639 01:29:04,048 --> 01:29:06,009 ¿Estabas dentro? 640 01:29:06,175 --> 01:29:08,344 ¿Pasa algo mal? 641 01:29:08,511 --> 01:29:12,390 Te he estado buscando por todas partes. ¿Dónde estabas? 642 01:29:12,557 --> 01:29:15,018 Llamé. Envié mil mensajes... 643 01:29:15,184 --> 01:29:17,854 Hemos estado aquí y abajo en la piscina. 644 01:29:18,021 --> 01:29:20,440 ¿Podrías aguantar, Andrea...? 645 01:29:20,606 --> 01:29:22,650 Papá está en el pasillo. 646 01:29:26,029 --> 01:29:27,739 Papá, no hay red. 647 01:29:27,905 --> 01:29:31,034 - ¿Qué? - No hay red. 648 01:29:31,200 --> 01:29:33,244 Ya veo... lo comprobaré. 649 01:29:33,411 --> 01:29:34,579 ¿Ebba? 650 01:29:41,085 --> 01:29:42,086 Sí. 651 01:29:43,796 --> 01:29:44,922 Exactamente... 652 01:29:48,551 --> 01:29:49,469 Sí... 653 01:29:51,387 --> 01:29:53,598 Claro, lo entiendo. 654 01:29:54,515 --> 01:29:56,476 Has estado en una relación. durante cinco años 655 01:29:56,642 --> 01:29:58,728 y te sientes como... 656 01:30:00,646 --> 01:30:03,107 jugando. 657 01:30:04,400 --> 01:30:05,985 Él entiende eso, ¿verdad? 658 01:30:15,787 --> 01:30:18,206 Espera, necesito hablar. 659 01:30:18,372 --> 01:30:19,999 No, continúa... 660 01:30:23,377 --> 01:30:27,757 Escucha, te llamaré después. Excelente. Adiós. 661 01:30:33,054 --> 01:30:34,263 Oye... 662 01:30:46,692 --> 01:30:47,819 Escucha... 663 01:30:57,453 --> 01:30:58,704 Oye, tu... 664 01:31:06,003 --> 01:31:09,549 ¡Papá, todavía no funciona! 665 01:31:11,300 --> 01:31:13,636 - ¿Qué no lo es? - La red. 666 01:31:16,139 --> 01:31:17,557 No está funcionando. 667 01:31:17,723 --> 01:31:21,144 ¿Tienes que extender tus cosas? por todos lados? 668 01:32:16,490 --> 01:32:17,575 ¡No! 669 01:33:06,374 --> 01:33:07,375 ¿Vienes? 670 01:33:07,541 --> 01:33:09,669 Solo tirando unas mallas primero. 671 01:33:21,931 --> 01:33:24,767 ¿Tienes la tarjeta llave? 672 01:33:55,339 --> 01:33:57,091 Sólo estás fingiendo. 673 01:33:59,010 --> 01:33:59,844 ¿Qué? 674 01:34:00,469 --> 01:34:03,014 No estás llorando de verdad. 675 01:34:06,726 --> 01:34:07,643 ¿Hola? 676 01:34:09,312 --> 01:34:10,396 No, tal vez no lo sea. 677 01:34:10,563 --> 01:34:12,064 ¡Cristo! 678 01:34:12,231 --> 01:34:14,233 Ebba, Ebba... Ven aquí. 679 01:34:25,703 --> 01:34:29,623 Entiendo que estés decepcionado en la persona que se materializó. 680 01:34:30,708 --> 01:34:33,711 Yo también estoy muy decepcionado con él. 681 01:34:33,878 --> 01:34:35,463 Lo odio... 682 01:34:36,797 --> 01:34:39,759 Lo odio muchísimo. Y yo... 683 01:34:45,056 --> 01:34:48,392 No puedo perdonar al chico... 684 01:34:49,518 --> 01:34:54,065 Ha hecho otras cosas antes de esto también. Él tiene... 685 01:34:54,815 --> 01:34:59,236 Ha mentido. Ha sido infiel. Sí, confiesa. 686 01:35:00,071 --> 01:35:03,199 Hace trampa en los juegos 687 01:35:03,783 --> 01:35:05,951 cuando juega con Harry y Vera. 688 01:35:06,577 --> 01:35:10,039 Es tan jodidamente patético. 689 01:35:11,332 --> 01:35:15,044 Y ya no puedo vivir con él. 690 01:35:15,211 --> 01:35:17,421 No quiero. 691 01:35:18,589 --> 01:35:21,384 No eres la única víctima aquí. 692 01:35:21,550 --> 01:35:23,719 ¡Yo también soy una víctima! 693 01:35:24,970 --> 01:35:28,432 soy una maldita victima de mis propios instintos! 694 01:35:49,161 --> 01:35:50,121 Tomás. 695 01:35:51,205 --> 01:35:54,834 No, no puedo parar... 696 01:35:55,584 --> 01:35:57,378 Por favor, entremos. 697 01:36:09,723 --> 01:36:12,935 Entremos. ¡Cierra la puta boca! 698 01:36:38,502 --> 01:36:40,045 Cálmate. 699 01:37:13,704 --> 01:37:15,706 ¿No puedes simplemente...? 700 01:37:21,754 --> 01:37:23,130 Siéntate. 701 01:37:23,631 --> 01:37:24,715 Sentarse. 702 01:37:24,882 --> 01:37:28,594 Ahora necesitas recuperarte juntos. Mírame... 703 01:37:28,761 --> 01:37:29,803 Mírame. 704 01:37:31,472 --> 01:37:33,057 Respirar. Respirar. 705 01:37:37,561 --> 01:37:39,355 Tomás, por favor... 706 01:37:41,732 --> 01:37:42,775 Respira. 707 01:37:55,746 --> 01:37:58,541 Tomas, despertarás a los niños. 708 01:37:58,707 --> 01:38:00,334 Despertarás a los niños. 709 01:38:16,225 --> 01:38:17,601 Buen Señor... 710 01:38:28,946 --> 01:38:32,241 Tomás, por favor cálmate. 711 01:38:38,455 --> 01:38:39,456 ¿Papá? 712 01:38:40,583 --> 01:38:43,919 No te preocupes, Harry. Papá está un poco triste. 713 01:38:44,086 --> 01:38:45,379 Estará bien. 714 01:38:51,051 --> 01:38:53,095 - ¿Mami? - Todo estará bien. 715 01:38:57,850 --> 01:38:58,809 ¿Papá? 716 01:38:59,810 --> 01:39:00,811 ¿Papá? 717 01:39:02,563 --> 01:39:04,231 ¡¿Qué te pasa, papá?! 718 01:39:04,398 --> 01:39:06,609 Está triste. Pasará. 719 01:39:06,775 --> 01:39:08,777 ¿Qué le pasa? 720 01:39:11,447 --> 01:39:12,615 ¿Papá? 721 01:39:19,663 --> 01:39:20,664 ¿Papá? 722 01:39:31,383 --> 01:39:33,510 ¡Mami! 723 01:39:33,677 --> 01:39:36,305 - Vamos. - Mami, ven aquí. 724 01:39:36,472 --> 01:39:37,931 Ven aquí, mami. 725 01:39:46,023 --> 01:39:47,358 ¡Vamos! 726 01:40:07,419 --> 01:40:10,756 Papá está triste, eso es todo. 727 01:40:12,049 --> 01:40:13,300 Pasará. 728 01:40:34,863 --> 01:40:38,075 ÚLTIMO DÍA 729 01:42:16,256 --> 01:42:17,257 ¿Sí? 730 01:42:17,424 --> 01:42:19,593 ¿Estás seguro de que esto es seguro? 731 01:42:20,719 --> 01:42:22,805 Claro, el recorrido está marcado. 732 01:42:22,971 --> 01:42:25,182 Bueno, no podemos ver nada. 733 01:42:29,019 --> 01:42:30,604 Yo iré primero y lo comprobaré. 734 01:42:31,980 --> 01:42:32,981 Bien. 735 01:42:50,999 --> 01:42:54,169 Está bien, Harry, vamos. 736 01:42:54,336 --> 01:42:56,630 Luego Vera. Y tú vas el último, Ebba. 737 01:43:09,685 --> 01:43:11,353 - ¿Estás bien? - Sí. 738 01:43:14,606 --> 01:43:16,483 Es una buena carrera. 739 01:43:16,650 --> 01:43:20,571 Pero hay niebla y viento Así que manteneos unidos. 740 01:43:20,737 --> 01:43:23,365 Yo comenzaré y tú sígueme de cerca detrás de mí. 741 01:43:23,532 --> 01:43:26,368 Si paro, te quiero para pararme montaña arriba. 742 01:43:26,535 --> 01:43:29,079 podría estar parando ante un lugar peligroso. 743 01:43:30,455 --> 01:43:31,498 - Bien. - Bien. 744 01:43:31,665 --> 01:43:32,583 Vamos. 745 01:44:04,156 --> 01:44:06,491 - ¿Todos bien? - Sí. 746 01:44:09,745 --> 01:44:13,123 - Tómalo con calma. - Sólo sigue los sonidos. 747 01:44:14,458 --> 01:44:16,668 Te mostraré cómo estamos va a bajar. 748 01:45:57,519 --> 01:45:59,646 ¿Mami? 749 01:45:59,813 --> 01:46:02,274 Ebba, ¿puedes oírme? ¿Está ahí? 750 01:46:06,987 --> 01:46:07,946 ¿Qué? 751 01:46:08,739 --> 01:46:10,240 ¡Ayuda! 752 01:46:11,074 --> 01:46:12,868 ¡Ya voy, Ebba! 753 01:46:14,286 --> 01:46:15,537 ¡Tonterías! 754 01:46:19,833 --> 01:46:20,876 Espera aquí. 755 01:46:21,084 --> 01:46:22,210 ¡Ebbá! 756 01:46:24,504 --> 01:46:27,507 Estoy en camino, Ebba. ¡No te muevas! 757 01:46:33,096 --> 01:46:34,639 ¡Ya voy! 758 01:47:19,226 --> 01:47:20,352 ¿Papá? 759 01:47:25,398 --> 01:47:26,441 Papá... 760 01:47:58,765 --> 01:48:01,101 ¡Papá! 761 01:48:06,690 --> 01:48:07,566 ¡Mami! 762 01:48:07,732 --> 01:48:08,775 ¡Allá vamos! 763 01:48:33,216 --> 01:48:35,010 Mamá y papá... 764 01:48:37,304 --> 01:48:38,805 ¡Lo logramos! 765 01:48:42,517 --> 01:48:43,810 Lo logramos... 766 01:48:56,573 --> 01:48:57,449 Bien. 767 01:49:03,246 --> 01:49:05,498 - ¿Necesitas ayuda? - Estaré bien. 768 01:50:18,780 --> 01:50:20,532 ¿Qué está sucediendo? 769 01:50:34,254 --> 01:50:35,922 ¿Qué está haciendo? 770 01:50:47,225 --> 01:50:48,852 Cristo... 771 01:50:53,315 --> 01:50:55,150 ¿Estás bien? 772 01:51:18,757 --> 01:51:20,925 ¿Qué pasa con este tipo? 773 01:51:28,558 --> 01:51:30,477 ¡Esto es una locura! 774 01:51:30,643 --> 01:51:32,687 ¿No puede conducir otra persona? 775 01:51:48,328 --> 01:51:50,497 ¡Esto es inaceptable! 776 01:52:01,174 --> 01:52:03,051 Es como un viaje libre en una montaña rusa. 777 01:52:03,218 --> 01:52:06,763 - ¡Está loco! - ¡En serio, no sabe conducir! 778 01:52:23,613 --> 01:52:24,572 ¿Mami? 779 01:52:26,574 --> 01:52:27,409 ¡En serio! 780 01:52:37,377 --> 01:52:38,837 Coge tu chaqueta, Vera. 781 01:53:33,516 --> 01:53:35,310 ¿Estás bien? 782 01:53:35,477 --> 01:53:38,480 Fue algo bueno, bajarse así. 783 01:53:38,646 --> 01:53:40,106 ¿Estás bien? 784 01:53:42,400 --> 01:53:43,902 Es increíble. 785 01:53:45,361 --> 01:53:46,821 - Ella se queda. - ¿Qué? 786 01:53:46,988 --> 01:53:48,031 Ella no se va a bajar. 787 01:53:48,198 --> 01:53:50,116 ¿Se quedará en el autobús? 788 01:53:51,993 --> 01:53:54,746 Jesús, el tipo es totalmente... 789 01:53:59,542 --> 01:54:01,002 Tan loco. 790 01:54:16,017 --> 01:54:18,770 Conduciendo como un loco... 791 01:54:48,591 --> 01:54:51,886 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? - No sé. 792 01:54:52,053 --> 01:54:54,055 Ese tipo no sabe conducir. 793 01:54:55,598 --> 01:54:57,976 ¿Ese tipo? Él se va... 794 01:54:58,142 --> 01:54:59,602 Bueno... 795 01:55:00,895 --> 01:55:03,356 Fue realmente peligroso. 796 01:55:15,410 --> 01:55:17,453 Es una locura... 797 01:56:24,103 --> 01:56:27,565 - ¿Podrías llevar a Vera? - ¿Estás cansado? 798 01:56:49,003 --> 01:56:50,630 ¿Fumas, papá? 799 01:56:55,176 --> 01:56:56,469 Sí.